Zet je schrap voor mijn staal, crimineel!
Jouw tranendalkomt teneinde!
Ik heb de ui, pap!
Ik pak de paksoi!
Ik pak de radijs.
Hak 'm fijn, zoon. Hak 'm fijn!
Wortel! - Champignons.
Gember! - Prei!
Knoflook! - Ketjap!
Bieten! -Geen bietjes.
Maar ik ben gek op bietjes.
Ssst. Nog een laatste ingrediënt.
Bami
Een bami soep!
Zo heerlijk!
Ja.
Pa, deze droom is geweldig!
Het is de bami-droom
Tai Lung?
Ik dacht dat je doo...
Wacht! Eet alsjeblieft m'n zoon niet op!
Eet wat heerlijke bami soep.
Zo heerlijk!
Maak je niet druk, pa! Ik heb alles onder controle!
Neen!
Oef!
Ja!
Wacht, wacht!
Waar ga je naartoe?
We zijn aan het koken!
Sorry, pa. Het kwaad rust niet.
En ik ook niet.
Dag, pa.
Ga niet, Po! Ga niet, zoon!
Laat me niet alleen!
Ik heb je nodig.
Po!
Ja!
Pa, waar gingen ze heen? Hoe zagen ze er uit?
Po, eh... Ik was aan het dromen.
't Was vreselijk!
We waren samen aan het koken, maar jij liet me in de steek.
Hoe kon je ?
Pa, 't was maar een droom. Ik ga nergens heen.
Kom naar beneden. Ik heb alle versiering al gepakt.
Oh, dank je, pa.
Je bent zo'n goede zoon.
Ik krijg 17 yuan van je voor een nieuwe deur.
Oh! Precies bovenop.
Dat is de zonnelantaarn, die ik maakte als berenjong.
Weet je waarom hij bovenop lag, po?
Omdat ik de doos van de zomer open heb gemaakt.
Gewoon om er naar te kijken.
Ik hou zo van het winterfestival.
Soms kan ik gewoon niet wachten.
Ik ook niet. De versieringen...
De spelletjes.
En het dansen, he pap? Het dansen.
Bami.
Goedemorgen drakenkrijger.
Ik oefende net m'n...
Lege maag verdediging.
Meneer Ping, mag ik Po even lenen?
Nou we zijn eigenlijk druk bezig met de...
Po, ik ben gekomen om met je te praten
Over het Winterfeest in het Jade paleis.
Jij zult... - Zal komen!
Het Winterfeest met kung fu meesters
Uit alle provincies?
Nee, Po jij zult niet uitgenodigd worden.
Jij bent de gastheer.
Ik? Ga-gastheer?
Hoera!
Geweldig nieuws, he?
Als de drakenstrijder.
Is dit een van je belangrijkste taken.
Bedankt Shifu.
Po, dit is een grote kans.
Je eerste keer met alle kung fu meesters.
Het winterfeest is legendarisch.
Ik durf te wedden dat jullie de beste, grootste, schitterendste...
zonlantaarns en dansen hebben.
Po, stop. Stop.
Dit is het Winterfeest.
Perfectie. Elegantie.
Volgens de regels.
Keurig. Keurig.
Ik ben een en al elegantie.
Etiquette en haute cuisine.
Je hebt wat bami in je nekvet.
Ik bedoel, Po...
Dansen en zonnelantaarns...
Dat zijn nogal platte gewoontes.
Plat vermaak. Dansen, kom op zeg.
Zonnelantaarns. Zwak.
Pa, is 't niet geweldig?
Drakenstrijder, kom snel alsjeblieft!
Er zijn boeven bij de brug.
Wat? Ik ben onderweg.
Doei, pa. Nogmaals bedankt, meester Shifu.
Eh... Oh.
Meneer Ping.
Hee, jongens!
Hebben jullie ook zo'n zin in het Winterfeest?
Weet je wat meester Shifu tegen me zei...
Ik mag erbij zijn dit jaar.
Het feest is heftig!
Alle meesters aan een tafel.
Een perfect feest.
Het is een eer om uitgenodigd te worden!
Ik ben niet alleen maar uitgenodigd.
Ik ben gastheer!
Wat?
Zou niet mijn keus zijn.
Wat?
Het feest in het paleis is echt...
Elegant. Eh!
Het is een erg, eh... Chic feest.
Waarom denkt iedereen toch dat ik niet chic kan zijn?
Ik.. heb geen idee.
We denken alleen dat je een beetje hulp...
Kunt gebruiken.
Tijgerin, laat mij.
Het is een diner... Eten, entertainment.
Wat moet je weten?
Oef!
Er zijn 18 gebaren
die je moet onthouden voor je rechterhand.
19 voor links
19 rechts. 19...18 links.
Dit is Feng de hofschilder.
Hij maakt je statieportret.
Aangenaam ken... Gatver! Wat?
Ok, dat doen we even opnieuw.
Volgens mij knipperde ik.
Hier komen alle Kung Fu meesters te zitten.
M'n pa gaat dit echt geweldig vinden.
Weet je, hij is zelfs nog nooit in het paleis geweest.
Het spijt me, Po, maar je mag niemand meenemen.
Mag m'n pa niet mee?
Maar 't is m'n pa.
Met de feestdagen zijn we altijd samen.
Ik snapt 'm Po.
Ik weet nog dat ik mijn familie achterliet
Om mezelf helemaal aan de Kung Fu te wijden.
Jij bent nu de drakenkrijger.
En dus is het jouw plicht
Die al het andere ontstijgt.
Welnu... in jouw pad naar perfectie,
moeten deze instructies letterlijk opgevolgd worden.
Bescherm de rollen met de eeuwenoude recepten.
Snippers jasmijn, niet malen...
Leer het traditionele welkomstlied van de meesters...
Prachtig... De gouden soeplepel.
Wa..? - Po, huur een kok.
Geef hen de Gouden Soeplepel.
Heb je nog vragen?
Neuh!
Po, stel me niet teleur.
Geen zorgen, meester Shifu.
Ik heb alles onder controle.
Wa...?
Meester Po dit zijn de
Beste chefs van China.
Uw gaat hun gerechten proeven en keuzes maken.
Ja!
De chef die jij kiest krijgt de Gouden Soeplepel.
Laten we beginnen. - Okidoki!
Meester Po, hum.
Meester Po, Dit is chef Wo Hop
Uit de provincie Heilongjiang
Eh, meneer..
Het is een voorrecht voor mij en alle mensen uit mijn dorp
Om een kans te krijgen... - Hoi, Po.
Voor deze grote... - Hee.
Wat gebeurde er nou?
Nou, eh.. als gastheer van het feest,
Heeft elk gebaar van u een betekenis.
Jij deed net de oude Hun Shu zwaai van ontslag.
De watte? Bestaat dat echt?
Klinkt echt nep.
Hij heeft oneer afgeroepen over zichzelf
en zijn dorp.
Een eeuwige schande.
Nee, joh. Ik zwaaide gewoon naar aap.
Kun je het konijn niet gewoon terugroepen?
Oh... Serieus?
Nee.
ik, eh... hum.
Ik zal de andere chefs roepen.
Wauw dit feest is heftig, he?
En ik ben er net achter dat ik niet bij m'n pa kan zijn.
Wacht eens. Natuurlijk!
Je hebt helemaal gelijk. Ik kies mijn pa.
Dan zijn we toch samen met de feestdagen.
Briljant!
Jij bent goed.
Kom hier, jij kleine...
Ok...
Ik moet van deze gasten af.
Vind 't niks. Vind 't niks.
Nou, dit...
Is niet echt wat we zoeken.
Nee. Nee.
Nee, mmm, nee.
Nee.
Dit is niet echt jouw jaar.
Nee. Njet. Nuh-huh.
Neuh. Nee.
Bah. Sorry.
Dit is echt vreselijk. -Oh.
Nee. Dit is allemaal niet goed genoeg.
Geef maar hier. Dank je.
Goed geprobeerd mensen.
Tot volgend jaar!
Mmm. Verschrikkelijk.
Meester Po.
We hebben geen chef gekozen.
Oh.
De Gouden Soeplepel.
Ja. -Ik heb 'm.
Ja.
Gevraagd te worden een maaltijd te maken
Voor alle grote Kung Fu meesters
Wat een buitengewone eer.
Euh, wanneer is 't?
Morgenavond.
Dat gaat niet lukken.
Wat? Waarom?
Po, dan is het winterfeest! -Juist!
Nou, ik kan het restaurant niet achterlaten.
Waarom niet? - En onze vrienden dan?
Wat moeten die mensen die nergens anders heen kunnen?
Wij bieden ze een thuis.
Er is altijd plaats...
Bij meneer Ping.
Ok, pa ik ben trots op je
Dat je geeft om de eenzame mensen
En dat ze meer fooi geven.
Maar ik heb je nodig, pa.
Het feest is morgen.
Ik heb net de beste chefs van het land ontslagen.
De beste chefs van het land?
Echt? Denk je echt dat jouw chique soeplepel...
Beter is dan de mijne?
Dit is niet mijn beste lepel.
Pa, zo bedoelde ik het niet.
Ik vond het alleen maar leuk om samen te zijn.
Met de feestdagen.
Ik wil ook samen zijn.
Maar ik kan hier niet zijn.
Ik ben het verplicht aan Shifu!
Ga dan naar Shifu.
Zie je die glimlach op mijn snavel niet?
Nee, nee, nee.
Kom op, pa.
Praat me geen schuldgevoel aan.
Wat, eh... verwacht je dan van me?
Ik verwacht van je dat je het juiste doet.
Hier, zoon.
Dit hoort er echt bij.
Hoe kan mijn vader nu nee zeggen?
Ik heb liever dat je blijft.
Vier de feestdagen met mij.
Ja, goed. Lekker belangrijk.
Wat moet ik nu, pa? Nu moet ik alleen koken.
Po.
Shifu. Hoi! -Ben je alleen?
Heb je nog geen chef?
Nee, nee. Natuurlijk heb ik een chef.
Je maakt een grap zeker/ Geen chef zou echt een ramp zijn.
Ik moet echt een chef hebben.
Neem me niet kwalijk,
Konijntje! Oh, fantastisch. Een echte chef.
Luister, we maakten een valse start
Doordat ik jou en je dorp schande bracht
Voor eeuwig en zo.
Maar als je kunt beginnen met worteltjes snijden...
Ik ben hier niet om worteltjes te snijden.
Ik kom met je vechten. -He?
De enige manier om mijn eer te herstellen.
Is vechten met de drakenstrijder.
Ik zal sterven...
Maar m'n eer zal zijn gered
Wat doe je?
Kom op nou. Ik wil je geen pijn doen.
Luister konijn, ik snap dat hele eer gedoe wel,
Maar dit is geen Kung Fu
Je bijt me.
Luister broer Konijn
M'n bordje is al aardig vol met het koken...
En m'n pa's schuldgevoel.
Sta op.. Wat is dat toch met ouders en feestdagen?
Soms houden ze te veel van ons
Maar dat is niet aan mij
Ik ben hier om te sterven!
Je neemt me in de maling.
Ok. -Hoe durf je?
Ga maar. - Laat mij...
Po, de tafel is niet gedekt.
Ben je al begonnen met koken?
Ze hebben onze maten opgenomen.
Ben je al klaar? -Bijna!
Oh, sorry.
Oh!
Wacht. P-P-Pa. Dat is niet...
Natuurlijk is-ie er niet als je 'm nodig hebt.
Eh, Po de zanger van de band is opgestapt.
Ik heb hier mijn hele leven op gewacht.
We gaan gewoon instrumentaal.
Dit is beschamend.
Oh, Po!
Haha!
Konijn! Sorry.
Ja!
Hallo, wij willen twee...
We zijn nog niet open!
Ja!
Dit is niet oké.
Dit is een complete ramp.
Zo stel ik iedereen teleur
M'n pa, de vurige vijf, Shifu
En mezelf.
Ik geef niet op.
Wat voor drakenkrijger ben ik
Als ik niet eens een etentje kan geven?
Kung Fu is niet altijd de oplossing
Dat is 't! Konijn je bent briljant.
Bidsprinkhaan! Kraanvogel! Aap!
Dit is misschien onze grootste uitdaging ooit.
Rovers? - Plunderaars?
Nee.
Tafel dekken.
Tijgerin de tahliasprong!
Ok.
Adder de sterren van het lot!
Mantis radslagaanval!
Jullie zijn de besten
En jij konijn,
Voordat ik zelfs maar denk aan je eervolle dood...
Ga jij me in de keuken helpen.
Kom op!
29 plaatsen
Elk 40 eetstokjes
Het is gelukt!
Elk detail klopt.
Tot aan de gemalen jasmijn.
Gemalen jasmijn?
Het moeten vlokken zijn.
Ik ben zo terug.
Schiet op. De meesters komen er aan!
Ik heb Shifu beloofd dat het perfe...
Vrolijk Feest. -Ja, jij ook.
Kijk uit.
Drakenkrijger moet er langs.
Ok, schiet op, Po.
Je bent er.
Natuurlijk. Dit wilde ik niet missen.
Het ziet er zo lekker uit. Ik wil eerst.
Eet maar. -Alsjeblieft.
Die wil ik.
Bedankt, papa.
Mooi.
Elegant.
Perfect.
Ik ben trots op je.
Alle 29 Kun Fu scholen
en hun meesters.
Geweldig, geweldig.
Po!
Drakenstrijder
wil je ons eren
met een openingswoord voor deze samenkomst van meesters?
Po.
Nee meester Shifu
Ik dacht dat je misschien de woorden zou vergeten
daarom ben ik zo vrij geweest ze op je servet te schrijven.
Laat mij maar... Dat is het niet
Nee, nee, alsjeblieft allemaal.
Ok, alstublieft... U hoeft niet...
Ok daar gaan ze.
Hoe dan ook wilde ik zeggen...
Dat deze samenkomst van meesters geweldig is.
Het is de vetste samenkomst ooit.
Enne, jullie meesters,
Hoe cool zijn jullie?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Meester Neushoorn? Breek me de bek niet open.
U bent beter dan ik dacht
Enne
Rimpeliger dan ik ooit had durven dromen.
En meester Schaap
Wollig en ongelooflijk. -Da's waar.
Eh, de vijf, het is gewoon...
Zo'n eer om hier te zijn met jullie allemaal
Mijn helden.
Maar elk winterfeest,
koken mijn vader en ik de hele dag samen.
En komt de hele buurt langs.
't Is lawaaierig en loopt altijd uit de hand
M'n Oom Yang lacht altijd zo hard
Dat de bami uit z'n neus komt
Dat zou ik wel willen zien. -Ik ook.
Dus, ik wou dat ik kon blijven...
Om een goede gastheer te zijn, maar...
Ik denk dat ik moet gaan
Om...
een goede zoon te zijn.
Wat gebeurt er? -Wat moeten wij nu...
Po! Kom terug!
Ik was dol op koken met m'n zussen
Volksdansen
Spelletjes. Muziek.
Wacht.
En onze tradities dan?
Wie leest het openingswoord voor?
Doe toch iets!
Ik ga wel, pa.
Po?
Je bent gekomen!
Oh, Po het spijt me zo dat ik je een schuldgevoel aanpraatte
Neuh, geeft niks.
Daar draaien de feestdagen om.
Moet er niet gekookt worden?
Het mist iets...
Knoflook.
Tafel voor vijf.
Hoi, Po.
Geweldige soep, Ping.
Hoi jongens! Welkom!
Vrolijk Winterfeest, Po.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Bedankt, meneer Ping.
Die kleine betaald de volle mep
Maar eet als een kind.
Welkom!
Meester Neushoorn, kom hier zitten!
Meester Wo Hop
Volgens mij is deze van u.
De Gouden Soeplepel?
Dank u Drakenstrijder.
Nu heb ik mijn eer
en die van mij n dorp gered.
Blij dat ik kon helpen.
Tjonge, jonge, jonge.
Het is Oom Yang.
Po, waarom verwoeste je iets dat zo perfect was?
Ik begrijp het niet
Kom terug!
En toen sloeg de krokodillendief toe.
Kiekeboe!
Ik krijg je wel.
Oh, Po -Ik heb je, pa.
Dit is.. perfect.
Er is altijd nog wel een plekje bij meneer Ping.
Oh, n-nee.
Ik wil niemand tot last zijn.
Geniet jij maar van je feest.
Er is niks aan zonder u.
Nee, dat geeft geen pas.
Dit zijn jouw mensen.
Jouw familie.
Jij bent ook familie, Shifu.
kom op.
Die soep ruikt heerlijk.
Po, wacht.
Wat er omgaat in je hoofd
Is vaak een raadsel
Maar jouw hart
stelt ons nooit teleur
Bedankt, Shifu. Kom op.
Hee jongens, kijk eens wie er is!
Het is de meester. -Meester Shifu
Meester Shifu is er.
Goed u te zien, meester Shifu.
Goed hier te zijn, meneer Ping.
Bedankt voor jullie komst, allemaal.
Kijk uit, kleintje.
Vertaald door GeronimoX Spelcheck + 720p sync: r3p0